為響應國家“三品”戰略，以“推介優秀產品，營造創新氛圍，塑造世界品牌”為宗旨，中國家具協會于2022年初啟動“中國家具年度優品”推廣項目，通過海內外廣泛渠道，推出我國家具行業在當前轉型升級過程中涌現的一批優秀產品，加強中國品牌符號在國際市場上的鮮明度。

Under the national industrial strategy, the China National Furniture Association initiated a promotion event named “2021 Excellent China Furniture Products” this February. Through our multiple media channels both at home and abroad, the China National Furniture Association displays some selected furniture products that are designed and made during the industrial transformation and upgrading process. We hereby encourage innovation competitiveness in the industry and highlight Chinese brands' images on the global market.

中國家具協會官方微信“中國家具年度優品”系列推送將定期發布入選的2021年底前上市產品，歡迎相關企業、設計師、院校鎖定關注!

Our WeChat page will update the “Excellent China Furniture Products” series in the following weeks. All these products have been launched to the market before the end of 2021. Subscribe and follow us!

廣州市番禺永華家具有限公司
Guangzhou Panyu Yonghua Rosewood Furniture Co., Ltd.

1986年成立于廣州番禺，圍繞高端紅木產業和嶺南文化藝術，已經成為集家具研發和生產制造、文化旅游工藝美術、特色文創等為一體的廣東省優秀“廣作工藝制造企業”和“綜合性文化產業企業”。永華家具是紅木家具行業內首個被評為中國馳名商標的企業。公司董事長陳達強先生被授予中國輕工“大國工匠”和“廣式硬木家具”廣州市非遺傳承人稱號，并參與《中國傳統家具名詞術語》等國家標準的編寫。
Founded in 1986 at Panyu, Guangzhou city, the company has been focusing on high-end rosewood industry and Lingnan culture and arts, and it develops into an excellent “Guang-Style Crafting Technique Enterprise” and a “Comprehensive Enterprise in Cultural Industry” in the Guangdong Province. Yonghua is the first China Famous Brand in China’s rosewood furniture industry. Mr Chen Daqiang, the President of Yonghua is recognized as “Great National Craftsman” by the China National Light Industry Council and the Guangzhou City Intangible Culture Inheritor of “Guang-Style Hardwood Furniture”. He also participates in the drafting work of national standards, for example, “Terms and Definitions of Chinese Traditional Furniture”.

永華家具始終“堅持一流標準”，不斷創新工藝，精心打造約1.5萬平米的永華藝術館，展陳頂級紅木家具藏品逾5000件，創新性地在業界首次打造了127米的“觀光工藝走廊”，打造集廣作工藝、嶺南文化、工匠精神為一體的城市新型文化空間地標，被評為國家AAA級景區。以永華為龍頭企業的石碁紅木小鎮，被中國家具協會授予唯一的“廣作家具特色紅木小鎮”稱號。
Yonghua always abides by “first-class standards” and keeps innovating crafting techniques. It has built a Yonghua Art Museum of 15,000 square meters which exhibits more than 5,000 top-class rosewood furniture. A 127-meter long “Craftsmanship Corridor for Sightseeing” at the museum has become a new kind of municipal culture space. Guang-Style techniques, Lingnan culture and craftsmanship are well displayed in the corridor. Yonghua Art Museum has been recognized as a “National AAA Scenic Area”. The Shiqi rosewood town whose furniture industry is led by Yonghua is named as “Guang-Style Rosewood Furniture Town” by the China National Furniture Association.

年度優品——六角香幾

Excellent Product of the Year -- Six-Edge Incense Table

原型成于晚明（1550-1600）；收錄于《洪氏所藏木器百圖》洪建生、洪王家琪；收藏者：洪氏。
Its original design was from a piece of furniture made in late Ming dynasty (1550-1600), and the ancient furniture was recorded in the book Hundreds of Pictures of the Wood Craftwork Collected By Hong which was edited by Hong Jiansheng and HongWang Jiaqi.

六角香幾下裝2根穿帶，面方起攔水線與冰盤沿；深束腰，束腰立柱起燈草線與腿一木連作、束腰中嵌置透雕連貫萬字紋絳環板；微微外翻翹起的托腮與牙板相接；牙板與腿均起燈草線，連續自然形成壸門造型；修長秀美的幾腿于足部外翻上卷，終之于渦形圓雕并置于一壓縮的球形墊足上；下接一矮幾作為托泥，束腰改淺，舍去絳環板與托腮，形制類似而簡化不少，上下兩部分設計語言相互呼應的同時主次有致，襯得上部分更加輕盈飄逸。絳環板中的萬字紋是中國古代傳統紋樣之一。"卍"字為古代一種符咒，用作護身符或宗教標志，常被認為是太陽或火的象征。"卍"字在梵文中意為"吉祥之所集"，佛教認為它是釋迦牟尼胸部所現的瑞相，有吉祥、萬福和萬壽之意。用"卍"字四端向外延伸，又可演化成各種錦紋，這種連鎖花紋常用來寓意綿長不斷和萬福萬壽不斷頭之意。
This Six-Edge Incense Table is crafted in a similar but simplified shape. The upper and lower parts are of unified style while they share different view attention. The upper part is lighter and freer by the mirroring effect of the lower part. The carved “卍” on the waist board is one of Chinese traditional auspicious patterns. The “卍” symbol is an ancient spell to serve as protection or for religious use. It is regarded as the symbol of sun or fire. In Sanskrit, “卍” means “the gathering of good luck”. Buddhism thinks it the auspicious mark on Gautama Buddha’s chest that foresees felicity and longevity. The pattern on the table that connects numerous “卍” symbols by lengthening its four sides is to express a good wish for continuous happiness and luck.

中國家具協會官方微信將定期推出“中國家具年度優品”，并在協會主辦的《中國家具年鑒》、《通訊》、官方網站、宣傳冊等渠道，面向國內政府機關、各行業組織、科研院所、設計機構，以及全球近50個國家和地區的國家級行業組織、駐華使領館、駐華機構、國際組織、國際展會等進行宣傳。如有相關合作意向，歡迎聯系中國家具協會經濟（國際）合作部010-87766821。

Apart from Wechat, the “Excellent China Furniture Products” are compiled on the China Furniture Yearbook, Communication journal, website, and overseas brochures. The promotion covers domestic governmental minitries and agencies, industrial organizations, educational institutions, design studios, and more than 50 countries or regions' national industrial organizations, embassies and consulates, foreign official agencies in China,  international organizations and exhibitions. Welcome to contact the CNFA International Department by +86 10 87766821 for any cooperation needs.